Die Jagt nach Pflaumenblüte - 梅探らばや

Die Jagt nach Pflaumenblüte...　
nicht einmal meine Brille　
finde ich.　


梅探らばや眼鏡すら見つからず　

---

Heutiges Kigo: Suche nach Pflaumenblüte （探梅）

---

-　写真提供 (heutiges Foto)：　 写真素材 足成 -

この俳句を応援して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Dünnes Eis - 薄氷や

Dünnes Eis,
als ob Du keinen Grund fürs　
Lachen zu können hättest　


薄氷や笑まれぬ訳のある如く　

---

この俳句を応援して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Endgültig befleckt - 終バスに

Endgültig befleckt　
saß eine Restkälte im　
letzten Omnibus　


終バスにひとり穢れの余寒あり　

---

-　写真提供 (heutiges Foto)：　 写真素材 足成 -

この俳句を応援して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Die Hand und der Wind - 手も風も

Die Hand und der Wind　
bildeten sich zum Schnee wie　
der Mond und die Maus　


手も風も月も鼠も雪となり　

---

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -
-

この俳句を応援して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Die Klapperkiste - 老朽車

Die Klapperkiste　
gab einer Katze ganztags　
den Schutz vor dem Schnee　


老朽車ひねもす猫の雪宿り　

---

この俳句を応援して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Der ferne Frühling - 春遠き

Der ferne Frühling;　
das Griffbrett des Cellos ließ　
bedächtig schwingen　
　


春遠きセロの指板を揺らしをり

---

-　写真提供 (heutiges Foto)：　© Paylessimages - Fotolia.com -


この俳句を応援して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Frag nicht nach dem Grund - 堕天使に

"Frag nicht nach dem Grund　
den gefallenen Engel"　
sagt der Schnee am Ast　



堕天使に訳は聞くまじ垂り雪　

---

Heutiges Kigo beim japanischen Haiku: der Schnee, der vom Ast fällt (垂り雪）

"Du regst dich auf über die kleinen Schwächen deines Bruders und
erkennst nicht deine eigene, viel größere Schuld."

Dieser Satz erwischt mich immer wieder...

時々、自分の事を棚に上げて
他人の理不尽な行いに立腹したりしている自分に気付きます。

---

この俳句を応援して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Von Tag zu Tag wird - 日一日

Von Tag zu Tag wird　
am Leben zu sein geschenkt,　
wie ein Winterspatz　


日一日生かされてをり寒雀　

---

４０半ばになって今迄、事故や病気で亡くなられた人よりも、
自殺した人の方が多いかも知れないなぁ…と。

Bis jetzt unter meinen Bekannten kenne ich
mehr Freitod als sonstige Todesfälle...

---

-　写真提供 (heutiges Foto)：　 写真素材 足成 -

この俳句を応援して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Rüttelnd und ratternd - 大寒を

Rüttelnd und ratternd　
passiert ein Einwagenzug;　
die große Kälte　


大寒を電車一両ごろごとん　

---

Heutiges Kigo: die große Kälte

kälteste Zeit des Jahres: um den 20. Januar;
einer der vierundzwanzig Abschnitte der trad. Einteilung des Sonnenjahres

俳句入門書の課題「擬声音を使って詠む」、
これが思ったより難しくてずっと抱え込んだ侭だった。
大寒に託けた形になってしまった。

---

この俳句を応援して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Tränen des Kindes - 朽ち溶けし

Tränen des Kindes　
tropfen auf senien Schneemann,　
der schmelzend zerfiel.　



朽ち溶けし雪の達磨に子の涙　

---

レッスンにやって来た小さな男の子の目が真っ赤に腫れているので
どうしたのかと訊くと「僕の雪達磨が死んじゃった」と…。

Ein junger Schüler von mir kam mit geschwollenen Augen zur Hornstunde.
Auf die Frage, was mit ihm los ist,
antwortete er "mein Schneemenn ist tod."

---

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -


この俳句を応援して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!