Buntes Herbstlaub lag - 儚みて

Buntes Herbstlaub lag　
glänzend nass auf einander;　
die Vergänglichkeit　
　

儚みて　濡ち匂ふや　散紅葉　
　

---

Heutiges Kigo (Winter): Abgefallenes Herbstlaub (散り紅葉)

---

この句へ投票して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Am Winteranfang - ポケットの

Am Winteranfang　
in deiner Manteltasche　
Händchen gehalten　


ポケットの中繋ぐ手や冬立ちぬ　

---

Heutiges Kigo: Winteranfang (立冬）　
(nach dem trad. japan. Kalender;
einer der vierundzwanzig Abschnitte der trad. Einteilung des Sonnenjahres;
um den 7./8. Nov.)　

---

この句へ投票して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Der Rollstuhl wartet - 車椅子

Der Rollstuhl wartet　
mit dem gefrorenen Tau　
am einsamen Gleis　



車椅子　待てば露霜　無人駅　

---

この句へ投票して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Der rasende Schnee - 秋の雪

Der rasende Schnee　
verschliss ohne Ausnahme　
die Welt des Herbstes　

秋の雪　世の悉く　掠れをり　

---

この句へ投票して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Auf einmal sichtbar - ふと見れば

Auf einmal sichtbar　
war der erste Schnee im Herbst　
durch das Kinderschrei　


ふと見れば　秋の初雪　子等の声　

---

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -


この句へ投票して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Zerrissene Nacht - 夜が破れ

Zerrissene Nacht:　
die Stimme des Raben bricht　
zum letzten Abschied　
　


夜が破れ　別鴉の　声変わり　

---

鴉の裏返った声を初めて聞きました。
風をも裂くかと思われる程…。

---

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -


この句へ投票して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Das bunte Herbstlaub - 紅葉茶屋

Das bunte Herbstlaub　
umgab mich mit Bekannten　
höchster Schwangerschaft　



紅葉茶屋　身篭る知古に　囲まれぬ　

---

ドイツ語の方では「茶屋」を入れませんでした。　
実際には、翌日の朝早い出演を理由に、　
身篭る知古に囲まれるお誘いをお断りしました。

---

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -


この句へ投票して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Für ein kindliches - とく老ゐし

Für ein kindliches,　
bereits gealtertes Herz,　
das Wandelröschen　



とく老ゐし　童心に　七変化　

---

この句へ投票して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Ein leuchtendes Weiß - ひた馳する

Ein leuchtendes Weiß　
vom Gesäß eines Rehs fliegt　
weiter und weiter...　



ひた馳する　おじかの尻の　白きかな　

---

（何故か「しか」と言う漢字が文字化けしてしまうので、平仮名でお許しを…）

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

この句へ投票して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Gravitation - 引力を

Gravitation;　
die grafische Darstellung　
des Herbstschmetterlings　


引力を　描きて見する　秋の蝶　

---

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -


この句へ投票して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!