Deinen stillen Kuss - 接吻を

Deinen stillen Kuss 　
schnippend weit weg geflohen　
ist die Sternschnuppe 　


接吻を　　弾き逃げ去る　流れ星　

---

Heutiges kigo: Sternschnuppe (流れ星)

---

-　写真提供 (heutiges Foto)：　Matthew Jones - Fotolia.com

この句へ投票して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Joggen im Winter - 寒走や

Joggen im Winter　
beim Anblick von Passanten　
spontan beschleunigt　


寒走や　他人に出会へば　歩の忙し　


（他人：ひと / 忙し：せはし）　

---

この句へ投票して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Die Winterssonne - 愛日や

Die Winterssonne　
nimmt das Feld der Rapsblüte　
in zärtlichen Schutz　


愛日や　こと菜の花を　　庇ひをり　

---

Heutiges Kigo 愛日：direkt übersetzt: Liebessonne　

---

この句へ投票して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Ohne Kondolenz - 惜しまれもせず

Ohne Kondolenz　
zu bekommen, begraben　
werden die Blätter　


惜しまれもせず埋もれ行く木の葉かな　

---

Heutiges Kigo: Blatt (木の葉)

---

この句へ投票して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Der Erdboden fror - 溜息に

Der Erdboden fror　
allmählich versinkend in 　
eigenen Atem　


溜息に　身を沈めつつ　大地凍つ　

---

Heutiges Kigo: die Erde friert （大地凍つ）　

この句へ投票して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Quietschende Bremse - 冬野道

Quietschende Bremse　
fürs mampfende Eichhörnchen　
am Winterfeldweg　


冬野道　頬張る栗鼠に　ブレーキ音　

---

落ち葉で濡れた道、止まった車も凄いが、　
ブレーキ音が轟く迄食べていた栗鼠も凄い…　


Bravo fürs Auto,　
das auf der nassen Straße mit viel Blätter stehen bleiben konnte;　
Hut ab vor Eichhörnchen,　
das dermassen auf das Essen konzentrieren konnte.　

---

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -


この句へ投票して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Wolke rückt näher - 雲迫り

Wolke rückt näher...　
es dämmert einfach zu schnell,　
wenn du bei mir bist.　


雲迫り　君の居る日の　暮れ易し　

---

Heutiges Kigo: es dämmert leicht （暮れ易し）

---

この句へ投票して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Das Schwarzbrot kauert - 黒パンや

Das Schwarzbrot kauert　
unter dicken Bettdecke　
aus dem Schweineschmalz　


黒パンや　豚脂布団に　蹲めり　

---

Heutiges Kigo: Bettdecke (布団)　


オーストリアに来たばかりの頃、
「この国の人はパンにラードを塗って食べるんだって」と聞かされ
実際に見る迄は信じられませんでした。

２０年も経った今、このラードを自分で作る為に
わざわざ豚肉の固まりを買い、堅皮を細かく切れ込み
じっくりオーブンで焼く程です。

パンに塗れるラード＆焼豚の作り方はコチラ

---

この句へ投票して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Ein roter Ballon - 採り終えし

Ein roter Ballon　
hing am leeren Apfelast　
als Pfand für Früchte　


採り終えし　林檎の枝に　赤風船　

---

この句へ投票して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!

Rotes Herbstlaub lag - 儚みて

Rotes Herbstlaub lag　
glänzend nass auf einander;　
die Vergänglichkeit　
　

儚みて　濡ち匂ふや　散紅葉　
　

---

Heutiges Kigo (Winter): Abgefallenes Herbstlaub (散り紅葉)

---

この句へ投票して下さる方は こちらをClick!

Um für dieses Haiku Ihre Stimme abzugeben... hier!