575 Haiku in JP & AT

Auch heute - 大根も

2011-12-12T12:50:00.004+01:00

Auch heute,
wo der Winterrettich blendet,
auf der Stellensuche

大根も眩き今日も職探し

Die Frau - 窶れぬる

2011-10-10T16:08:00.008+02:00

Die Frau,

die furchtbar abgezehrt aussah,

schenkte mir diese Birnen.

窶れぬる人より梨を賜れり

離婚したは良いが里帰り出来ず、
部屋探しに奔走して居た晩秋の或る日、
村役場からこの老夫妻の処なら安心して住めると勧められ
お会いしたのは今の大家さん。

物腰柔らかで少年の様な笑みの御老人は
「今入院中の妻とも話してみます」と仰り、
身寄りなき元外国人を
手塩に掛けて修築した部屋に住まわせて下さったのだった。

退院後その奥様にお会いしてみると
彼女は優しさそのものが気丈である様な方で、
我が両親よりもほんの少し年上の彼等に甘えて
此処に住まわせて頂く事彼是もう12年になる。

急の冷え込みに頑丈な壁に蓄えられた熱も去り、
それにしては大家さんから「そろそろ暖房を入れましょうね」と言う
何時ものお電話が無い。

夫が大家さんの処へ伺うと奥様がかなり窶れた御様子、
訊けば旦那様が80歳にしてバイパス手術を受けられるとの事。
数日後、無事手術は成功したと聞いてまずは安心したが、
快復が遅いのか未だ、集中治療室にいらっしゃる様だ。

そして今日、その奥様から電話で

「なんと暖房の事をすっかり忘れていました…ごめんなさい！」

然し、今迄全て旦那さんが暖房等の器具を

作動させていらしたとの事、彼女が頼みの綱としたのは

実の息子さんでは無く我が夫。

あれこれスイッチを弄っては動作状況を調べ、

1時間後に漸く暖房パネルに熱いお湯が流れ始めた。

こんな時に文句一つ言わず行動してくれる夫を褒めて居ると、

これから旦那様を見舞うと言う奥様がいらした。

籠一杯の梨や林檎を手に

あなた方の優しさは絶対に忘れません等と仰る。

こちらこそとの我が言余りに拙く

奥様の瞳はかろうじて溢れず…

Tau fängt frieren an - 不揃ひの

2011-10-09T16:32:00.006+02:00

Tau fängt frieren an;
willkürlich demonstrieren
die Maultaschen

不揃ひの餃子寒露にデモ行進

皮を作るのが面倒だろうと遠慮して
餃子が食べたいと夫は絶対に言わない。

然し食べたいのは私も同じ。
暇を持て余している訳では無いのだが
冷雨に篭る日曜のんびり
大小計41個の餃子を作った。

使用した挽肉約600g、
小麦粉200gにキャベツ400ｇ、大蒜5片…
焼く側から悉く二人の胃袋へ。

恐るべし、明日の体重計。

Berge klären sich - 山は澄む

2011-08-31T15:33:00.003+02:00

Berge klären sich
am ersten Montag in der
Arbeitslosigkeit

山は澄む無職最初の月曜日

Man hört nur - 氷掻き

2011-07-14T12:30:00.002+02:00

Man hört nur
die streitenden Kinderstimmen,
wer das Eis raspeln darf.

氷掻き奪ひ合ふ子の声ばかり

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材足成 -

Die Tageswinde - 自転車の

2011-06-12T10:26:00.006+02:00

自転車の果てて昼顔纏ひをり

Die Tageswinde
angelegt stand
ein verflossenes Fahrrad

今回は写真無し。
常々写真は無い方が良いのじゃないかと思って居た事もあり。

Vielleicht ab jetzt stelle ich kein Foto mehr.
Ob das besser ist, bin ich auch noch nicht sicher.

Hier im fremden Land - 外つ国や

2011-04-15T13:09:00.003+02:00

Hier im fremden Land
verrichtete ein Kirschbaum
die stille Andacht

外つ国や一本桜黙祷す

元々句作が出来なくなって来て居た矢先の国難。
想いは募るばかりで益々句にならず。

あれから既に１ヶ月以上が経つ。
戻り来た寒の中で凛と咲く桜を見た。

Rückkehr der Kälte - 寒返る

2011-03-01T11:02:00.004+01:00

Rückkehr der Kälte;
eben sprang ein Ovum
einen Salto in mir

寒返る卵子ひとつが打ち返る

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Auf die Ewigkeit - 殺戮の

2011-02-28T07:55:00.004+01:00

Auf die Ewigkeit,
wo Massaker nie aufhört,
fallen die Kamelien

殺戮の絶えぬ三世へ椿落つ

リビアで民間人への攻撃が
大きく報道されている中、
２００３年より始まったスーダンの
Darfurに於ける殺戮は未だに続いている。
Google Earthでその状況を見る事が
出来るレイヤーはコチラ。

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Die Pflaumen blühen - が咲く

2011-02-26T11:23:00.002+01:00

Die Pflaumen blühen,
im Kalendar aus meiner
Heimat blühen sie

梅が咲く祖国の暦の中に咲く

Erwachen der Käfern - 啓蟄に

2011-02-25T12:39:00.004+01:00

Erwachen der Käfern;
soeben fängt mein Lauf auch
mit einem Schritt an

啓蟄に走り始めの一歩かな

Aprupt fiel ein Vögelchen - つと落つる

2011-02-02T09:32:00.002+01:00

Aprupt fiel ein Vögelchen
in die Mitte
des blattlosen Kirschbaums

つと落つる小鳥を受けて枯桜

Die Feindschaft friert zu - 憎しみも

2011-01-21T15:53:00.004+01:00

Die Feindschaft friert zu,
bei der völligen Rundung
friert nun der Mond zu

憎しみも氷るまあるく月氷る

Alexandr Brodovoy - Fotolia.com

Außerhalb dieses - 凍て窓の

2011-01-17T07:10:00.003+01:00

Außerhalb dieses
vereisten Fensters
wachen manche Menschen auf

凍て窓の外で目覚むる人もあり

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Auch diesen Abend - 今宵又

2011-01-13T14:54:00.002+01:00

Auch diesen Abend
nahm ich es nach dem Motto
'das ist ein Nachttrunk'

今宵又大義名分寝酒也

Ähnlich, doch anders - 似て非なり

2011-01-12T17:11:00.002+01:00

Ähnlich, doch anders;
die Neujahrssuppe
meiner Mutter und von mir

似て非なり母の雑煮と吾が雑煮

Nachthemd schon angezogen - 夜着の侭

2010-12-23T10:13:00.001+01:00

Nachthemd schon angezogen,
IKEA Möbel
noch immer montierend

夜着の侭ＩＫＥＡ家具など組みてをり

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Ein Kind mit Mandelaugen - 吊目の子

2010-11-06T14:26:00.005+01:00

Ein Kind mit Mandelaugen
fröhlich und strahlend
betrauert das Herbstende

吊目の子にふぶに秋を惜しみをり

ザルツカンマーグートの入り口、Gmundenの小山に登った時の事。
暮れるのも冷え込むのも予想以上に早く感じられ、
多くの人が5時に運転を止める下山ロープウェイに乗ろうと
長い列を作っていました。

小さな四人掛のロープウェイで一緒になったのは
ダウン症の男の子とそのお父さん。
男の子は日本人を間近で見た事が無かったのか
色々質問を浴びせて来ます。

話も弾んであっと言う間に山下の駅に到着。
そこからから少し遠い駐車場迄歩いて車に乗り、
渋滞の中バックミラーを見ると
直ぐ後ろの車に先程の父子が乗って居ました。

男の子が喜んで私に投げキッス、
反射的に私も投げキッスをしてしまい、
男の子は更に喜んで何度も何度もキスを投げて来ます。

お父さんは窘めている様子、
私もどうしたものかと思って居ると
信号が青に変わり、
彼等の車は別方向へ折れて行きました。

ごめんね…。

Die getriebene - 追はれゆく

2010-11-04T09:59:00.002+01:00

Die getriebene
Kuh und Kuh und Kuh...
betrauern das Herbstende

追はれゆく牛牛牛や秋惜しむ

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Herbst geht zu Ende - 秋暮れて

2010-10-29T13:18:00.002+02:00

Herbst geht zu Ende,
demgemäß bekam
die Unterhose ein Loch

秋暮れてパンツにひとつ穴が開く

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Hier in dieser Gegenwart - 今といふ

2010-10-28T13:27:00.001+02:00

Hier in dieser Gegenwart
flatternd und glänzend
fliegen die Blätter

今といふ今乱れ舞ふ照葉かな

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Das vereiste, fremde Land - 霜降の

2010-10-22T22:31:00.002+02:00

Das vereiste, fremde Land
ist sogar meine
Heimat geworden

霜降の異郷も里となりにけり

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Am Ende des Streites - 諍ひも

2010-10-22T19:30:00.001+02:00

Am Ende des Streites
verschiedenerlei
Herbstgras abgerissen

諍ひも果てて千草を千切りをり

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Was für ein Schwarz der Wolke - 姥月が

2010-10-19T23:14:00.002+02:00

Was für ein Schwarz der Wolke;
der Altweibermond
entflieht im Galopp

姥月が馳せゆく雲の黒きかな

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Grüne Satsuma - 礼状の

2010-10-19T09:42:00.002+02:00

Grüne Satsuma;
abgedroschene Phrase
des Dankesbriefes

礼状の決まり文句と青蜜柑

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Mit Herbstrot gefärbtes - 紅葉土器

2010-10-18T09:49:00.005+02:00

Mit Herbstrot gefärbtes,
irdenes Gefäß;
Liebreiz schwarzer Haare

紅葉土器黒髪の艶冶かな

Heutiges kigo: mit Herbstrot gefärbtes, irdenes Gefäß (紅葉土器)

In Japan nennt man die Frauen ohne Schamhaare
(früher nur bei der Hormonstörung)
als Jargon "irdenes Gefäß".

「土器」と書いて「かはらけ」なんて読みませんよねぇ、今頃。
これが季語の面白い処でもあるのですが。
で、調べてみると隠語で無毛症を指すとか。
パイパンは麻雀の白板、
白板と言えば三元牌、
白板・緑發・紅中は白い肌・緑の黒髪・紅い唇…

牽強付会も好い加減にしなさい。

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Die Pilzejagd - おほよその

2010-10-17T11:32:00.002+02:00

Die Pilzejagd
nach der Mitteilung
des ungefähre Zielortes

おほよその行先告げて菌狩

Chrysanthemenwein - 菊の酒

2010-10-16T11:30:00.005+02:00

Chrysanthemenwein;
langsam verkalkt werden bei
bester Gesundheit

菊の酒恙無きまま老い白む

Chrysanthemen-Fest / Double Ninth Festival

Langes, gusundes Leben wünschend trinkt man
mit Chrysanthemenblüte getränkten Reiswein.

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Auf einer Schaukel - 秋陰の

2010-10-15T11:13:00.002+02:00

Auf einer Schaukel
der herbstlichen Trübheit
blieb ich und rauchte

秋陰のふらここにをり吹かしをり

Keiner scheint zu denken - 知らざらむ

2010-10-14T09:46:00.004+02:00

Keiner scheint zu denken,
an sämtliche Tage
bis zur Reisernte

知らざらむ稲刈迄の日一日

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Besuch bei - 破蓮を

2010-10-13T09:09:00.001+02:00

Besuch bei
zerbrochenen Lotos,
Diagnose einer Schildkröte

破蓮を見舞へり亀に尋ねけり

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Hüben und drüben - 火消し付く

2010-10-12T11:46:00.005+02:00

Hüben und drüben
Feuerwehrmannsbrandstiftung;
Hiroshigestag

火消し付く火のおちこちに広重忌

Hiroshige:12. Okt. ist sein Todestag

Unfruchtbare Frau - 石女と

2010-10-12T07:08:00.002+02:00

"Unfruchtbare Frau"
läßt ein Granatapfel sagen
beim Altwerden

石女と言はせて石榴年を取る

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Am Föhrenbuschen - 杉玉に

2010-10-11T08:50:00.005+02:00

Am Föhrenbuschen
feuchte Laternenlichter;
der heurige Wein

杉玉に燈火潤む新酒かな

オーストリアでは新酒を「ホイリゲ（今年の）」と呼び、
自家製の新酒と軽食を饗す店そのものも「ホイリゲ」と呼ぶ。
ワイン醸造家の多い村や町の目抜き通りの中で
松枝の飾りが軒先に下がっている店がその日開業しているホイリゲである。
試飲してお気に入りを生産価格で大量購入出来る機会でもあるのだが、
大量に持ち帰れない程飲み潰れるのが常。

Nach kaltem Tau duftend kam - 寒露匂はせ

2010-10-08T10:14:00.003+02:00

Nach kaltem Tau duftend kam
deine Gertenschlankheit
herein

寒露匂はせ来る君の痩躯かな

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Herumliegende - 林檎ごろごろ

2010-10-07T18:58:00.002+02:00

Herumliegende,
überfahrene Leiche
der Äpfel ausweichend

林檎ごろごろ轢死体避けながら

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Am Gipfel im Herbst - 黄の嘴の

2010-10-01T11:16:00.004+02:00

Am Gipfel im Herbst;
fliegender Tanz der Raben
mit gelbem Schnabel

黄の嘴の烏舞ふ舞ふ秋の嶺

黄嘴烏（キバシガラス/Alpendohle)
ユーラシア大陸の山岳地帯に住むらしく、
森を抜けて這松しか無くなる辺りから多く見かけました。
旋回しながら飛ぶので
どうも狙われて居る様な気がして…。

Haut meiner Lippe - 唇の

2010-09-30T09:13:00.003+02:00

Haut meiner Lippe
nebenbei aufgerissen;
September endet

唇の皮引ん剥かば九月尽

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Nach der Bergkiefer - 這松を

2010-09-28T02:41:00.002+02:00

Nach der Bergkiefer
als Seil greifend bezwungen;
den Gipfel im Herbst

這松を頼みの綱に秋の峰

Bücherverbrennung - 焚書の火

2010-09-26T11:57:00.004+02:00

Bücherverbrennung;
wütende Flamme
bei schnell fallender Sonne

焚書の火猛りて釣瓶落としかな

Heutiges Kigo: fallender Schöpfeimer （釣瓶落し）

Eine Metapher, die Gescwindigkeit der untergehenden Sonne
nach der Herbst-Tagundnachtgleiche.

Leider konnte ich das nicht direkt übersetzen.
Hass zieht nur Hass nach sich; Koran Verbrennung

コーラン焼却して亡くなられた方々が戻る訳でなし…米国：コーラン焼却計画

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Zwei Anzeichen für Regen - 雨意二つ

2010-09-22T08:34:00.008+02:00

Zwei Anzeichen für Regen
ableckend ins Loch
geht eine Schlange

雨意二つ舐めて一蛇穴に入る

Ja, ich weiß,
auf dem Foto ist keine Schlange...
Heutiges Kigo: die Schlange geht ins Loch （蛇穴に入る）

上の写真は蛇では無く足無蜥。
オーストリアの林地で良く見掛ける優美。
彼等も冬眠をするので、蛇では無いけれどお許しを。
全身画像はこちら↓

Herbst klart auf, als ob - 天と地の

2010-09-21T08:57:00.003+02:00

Herbst klart auf, als ob
der Himmel und die Erde
sich versöhnt hätten

天と地の和解さながら秋晴るる

Ziellose Kälte - すずろ寒

2010-09-16T14:17:00.004+02:00

Ziellose Kälte;
Schütterheit meiner
geraden Achselhaare

すずろ寒切立つ腋毛のまばらかな

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Die Existenz eines Krans - クレーンが

2010-09-15T18:15:00.002+02:00

Die Existenz eines Krans
an der lauwarmen
Makrelenwolke

クレーンが生温き鯖雲にあり

Nach dem Abstieg schwach - 下山へなへな

2010-09-12T09:38:00.003+02:00

Nach dem Abstieg schwach
in sich zusammengefallen;
Jamswurzelnudeln

下山へなへな座り込みとろろ蕎麦

Jamswurzel-Nudeln:
Sobanudeln (kalt/warm) mit Tororo (geriebene Jamswurzel, leicht abgescgmeckt)

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Sogar in meinen - 草深き

2010-09-09T16:44:00.003+02:00

Sogar in meinen
grasbewachsenen Heimweg
sickert der Mond ein

草深き家路も月の沁みかへり

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材足成 -

Tief im Berg drängte - 山深む

2010-09-06T21:12:00.002+02:00

Tief im Berg drängte
der Klang des Kataraktes
den Herbst zur Eile

山深む瀬音が秋を急かしをり

Goldrute schimmert - 泡立草

2010-09-02T10:56:00.002+02:00

Goldrute schimmert
ohne Ziel zum Fortgehen
bei Einbruch der Nacht

泡立草行く宛もなく暮れ残る

Neben Herbstregen - 秋雨の

2010-09-01T13:24:00.003+02:00

Neben Herbstregen
verblieb das Stamperl gleichwohl
leer in meiner Hand

秋雨の傍ら盃の虚ろかな

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Entsetzlich ist - 草付きの

2010-08-27T10:10:00.006+02:00

Entsetzlich ist
der steile, grasbedeckte Hang,
hübsch sind die Pilze

草付きの怖し茸の器量好し (詠み直し)

---- alte Version ↓古版 -----

Uneheliches Kind vom
grasbedeckten Hang
ist nunmehr ein Pilz

草付きの蔭子も茸となりにけり

草付き：登山で、岩壁や急峻(きゅうしゅん)な斜面などの草の生えた所。滑りやすい。（出典：goo辞書）

Unzählbarkeit der Insekten - 声ばかり

2010-08-25T10:15:00.002+02:00

Unzählbarkeit der Insekten,
nur deren Schrei
bleibt nicht verborgen

声ばかり潜めぬ虫の多きこと

Heutiges Kigo: Insekten (Herbst)

Die Morgenkühle - 朝冷や

2010-08-20T09:21:00.005+02:00

Die Morgenkühle;
das Kissen auf der Reise,
bald nicht mehr geteilt

朝冷や軈て分たぬ旅枕

Östlicher Blaupfeil - 禅寺の

2010-08-19T11:38:00.007+02:00

Östlicher Blaupfeil
nahm im Flug das ganze Blau
eines Zentemepels

禅寺の青一身に塩蜻蛉

Ich sehe den Mond - 悪事すら

2010-08-15T18:23:00.002+02:00

Ich sehe den Mond,
der über meinen Alltag
ohne Untat fragt.

悪事すら無き日々を問ふ月を見る

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Die Gemächlichkeit - 宿濡つ

2010-08-13T12:29:00.003+02:00

Die Gemächlichkeit
eines alten (Japan-)Buschsängers
feuchtet das Quartier

宿濡つ老うぐひすの間延びかな

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Das Grab von Perlen - 埋玉に

2010-08-11T18:53:00.008+02:00

Das Grab von Perlen;
beschädigte Laterne
in leiser Kühle

埋玉に欠灯篭の微涼かな

Vergrabene Perle/Schätze (埋玉)
Redewendung als Trauer über einen großen Geist oder eine Schönheit

Die beschädigte Laterne in Kotō-in (in Daitoku-ji)
Eine Gartenlaterne aus der Kamakura-Zeit,
die der Tee Zeremonie Meister Sen no Rikyū (千利休) sehr liebte.
Als Toyotomi Hideyoshi diese haben wollte,
hat Rikyū die hintere Seite der Laterne selbst beschädigt und
sich entschuldigt, dass er sie unmöglich dem Hideyoshi schenken kann.

Nach seinem Tod vererbte Rikyū die Laterne
seinem Lieblingsschüler Tadaoki Hosokawa,
der wiederum diese Laterne überall mitgenommen hatte.

Hosokawa Tadaoki mochte keine Vollkommenheit und
beschädigte weitere kleine Teile dieser Laterne.
Nach seinem letzten Willen steht die beschädigte Laterne
als Grabstein von ihm und seiner geliebten Frau Hosokawa Gracia
im Garten vom Kotō-in Tempel, den er selbst erbaute.

埋玉って言う便利な言葉があるんですね。
大徳寺の中でも数少ない、見学の許された塔頭の内の一つ、高桐院には
開基の細川忠興自身の歯と妻のガラシャの骨の一部が埋められているという
「欠灯篭」がありました。

その由来を読めば、千利休がこよなく愛した「無双」と言われた石灯籠、
秀吉に所望された折、裏側を欠いて贈り物に出来ないと断ったものを
その死後愛弟子の細川忠興に遺言で託したらしく、
これを又、完全を嫌う忠興が更に随所を欠いた上、移動の度に持ち運ぶ程の愛で様、
そして遺言によりこれを墓塔としたものだとか。

人の心の頑なな戦国の時代にあって、
背中に一本筋の通った夫婦に
静かに頭を下げつつ…

Die Wolkenkratzer - 摩天楼

2010-08-10T17:59:00.003+02:00

Die Wolkenkratzer
belebten als Zuspeise
das Bankett am Schiff

摩天楼肴に江戸の生簀船

Ist jenes Trübes - 仄々に

2010-08-09T17:06:00.003+02:00

Ist jenes Trübes
in der Morgendämmerung
DER Sonnenaufgang?

仄々に仄めくあれが御来光

Mit jedem Schritt scheint - 富士の山

2010-08-08T18:41:00.002+02:00

Mit jedem Schritt scheint
die Höhe des Fujisan
gewachsen zu sein

富士の山登る歩ごとの高きかな

Ein Netzflechter - 網結の

2010-07-27T14:12:00.003+02:00

Ein Netzflechter; welch
eine schweigende Tiefe
der Sonnenbräune

網結の黙して深き日焼かな

Die Hängematte - 吊床や

2010-06-28T08:41:00.006+02:00

Die Hängematte;　
männliche und weibliche　
Wellen´s Wiegenlied　

吊床や男波女波の子守唄　

2002年の夏、Cancunから逃れて見つけた小さな漁村Chuburnáにて。
たったひとつあるレストランは漁師一家の経営。
日々捕る魚介の種類は違うとの事、
毎日通って毎日違うご馳走を頂きました。
Progresoから小さな乗合バスが出ています。

大きな地図で見る

Meine Unbesonnenheit - 後先も

2010-06-25T10:54:00.004+02:00

Meine Unbesonnenheit　
gegierte　
nach der Kürze einer Nacht　

後先も無く短夜を貪れり　

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材足成 -

Das Feld ist sonnig - 野は日向

2010-06-15T11:15:00.004+02:00

Das Feld ist sonnig;　
vorläufig nach den Fliegen　
pinselt der Kuhschwanz　
　

野は日向牛尾が蠅を払ひをり　

-写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Der Flügelschlag - ごきぶりの

2010-06-05T07:52:00.003+02:00

Der Flügelschlag der Kakerlake　
durchquerte　
die Mitternacht　

ごきぶりの羽音深夜を貫けり　

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材足成 -

Aus dem Kampfring hinausdrängend - 寄り切りに

2010-06-04T10:35:00.003+02:00

Aus dem Kampfring hinausdrängend　
kopulieren　
die Marienkäfer　

寄り切りに押し出してんと虫つるむ　

Östrogen verringernd - エストロゲン

2010-05-19T22:10:00.004+02:00

Östrogen verringernd　
ließ der Regen 　
die Deutzie verdorben　

エストロゲン減るらむ卯の花腐し　

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Ausgenommen sind - 百の足

2010-05-16T12:34:00.004+02:00

Ausgenommen sind
all seine hundert Füße
in der Buddhaschaft

百の足集られ尽す仏かな

Abenddämmerung - 夕間暮れ

2010-05-10T10:07:00.003+02:00

Abenddämmerung;　
lautlos gleitend und schlitztend　
flug eine Schwalbe　

夕間暮れつうと切り去る燕かな　

Die Sumpfdotterblume gepflückt - 立金花を摘み

2010-05-08T11:24:00.004+02:00

Die Sumpfdotterblume gepflückt　
als Ersatz　
für den Charonspfennig　

立金花を摘み冥銭に替へむや　

立金花は季語として未だ余り見受けられないのですがキンポウゲ科、
小川の辺りに良く咲いています。

のろのろとした小川の辺りに居ると
つい三途の川を思い出す（？）今日この頃。

Gelähmt war nur - 夕暉に

2010-05-04T21:40:00.003+02:00

Gelähmt war nur　
die Flügelader des Schmetterlings　
im Abendlicht　

夕暉に蝶の翅脈のみ痺れをり　

Der weibliche Duft - 雌の香や

2010-05-03T10:39:00.005+02:00

Der weibliche Duft;　
ein Schmetterling startete 　
in Luftlinie　

雌の香や飛び立つ蝶の一直線　

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Flackernd wachsen - 幽冥の

2010-05-02T10:53:00.003+02:00

Flackernd wachsen　
die Wasserpflanze　
in der Nähe des Halbdunkels　

幽冥のほとりゆらゆら水草（みくさ）生ふ　

Im Bett - 物語

2010-05-01T08:46:00.006+02:00

Im Bett,　
dem die Paaresunterhaltung fehlt,　
nimmt der Frühlingsmond zu 　

物語欠くる床春の月満つ　

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Unter dem Vorwand - 魔女の夜と

2010-04-29T21:43:00.006+02:00

Unter dem Vorwand　
von der Hexennacht　
röst man die Totenseelen　　

魔女の夜と称し死霊を炙りをり　

「魔女の夜」と言う季語があるとは思えませんが、
愈々春の始まりとされる5月1日の前夜、
所謂「ヴァルプルギスの夜」は墺太利でも大騒ぎとなります。

下の写真は魔女の夜の前夜、広場で
「五月の木（Maibaum）」を組み起こして居る風景です。

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Kirschblüten beleuchtet - 盲導犬

2010-04-29T08:49:00.004+02:00

Kirschblüten beleuchtet　
den Herrn,　zu dem　
der Blindenhund hinaufblickt　

盲導犬見上ぐる主へ花明り　

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Die Waldesvernachlässigung - アネモネの

2010-04-28T02:16:00.003+02:00

Die Waldesvernachlässigung　
zum　
Buschwindröschensoptimismus　

アネモネの楽観に森の等閑　

Nur zwei Bäume - Kobushiと札にある

2010-04-27T12:41:00.005+02:00

Nur zwei Bäume　
mit dem Namensschild "Kobushi"　
begann zu blühen　

Kobushiと札にある二本のみ咲けり　

連翹の黄ばかりが目立つ街中で
妖艶な白焰を空に掲げる樹が二本…
近付いてみると「kobushi-Magnolie」と
和名がアルファベットで書かれて居る名札。
その漢字を知って居ると言う小さな誇り。

Der Regen der Kirschblütenzeit- 直径5ｍ

2010-04-26T07:53:00.004+02:00

Der Regen der Kirschblütenzeit:　
Durchmesser von circa 5 Metern　

直径5ｍほどの桜雨　

桜雨:桜にかかる雨 / 桜の花の咲く頃の雨

雨の日の墺太利で見掛けた珍しく立派な桜の樹。
その満開の桜の下だけは「桜雨」と呼んでも良いかな…と。

Das Spiegelbild der Blüte - 花の鏡に

2010-04-26T07:28:00.005+02:00

Das Spiegelbild der Blüte　
auf dem Wasser schwebt 　
ein Blatt vom Dasein　

花の鏡にひとひらのうつつかな　

花の鏡：池水などにうつる桜の花の影を鏡にたとえたもの

Die Muße der Station - 巣守と

2010-04-22T22:20:00.006+02:00

Die Muße der Station　
sei　
ein ungebrüteter Nestwächter　
　

巣守となるらむ停車小屋の長閑（のどか）　

In der Hütte gefunden... 停車場の小屋で見つけたのがコレ
↓

Heimweg vom Heurige - ホイリゲの

2010-04-21T22:51:00.004+02:00

Heimweg vom Heurige　
Gesellschaft geleistet　
beim Abendquaken 　

ホイリゲの帰途夕蛙に付き合ふ　

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Die Frühlingssonne - 手鏡の

2010-04-19T06:28:00.002+02:00

Die Frühlingssonne　
eines Handspiegels macht　
deine Augen zu　

手鏡の春陽君が目をつむる　

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Der Bombenangriff - 連翹の

2010-04-18T09:15:00.003+02:00

Der Bombenangriff　
der Forsythien　
aufs Dorf, Feld, und den Hügel 　

連翹の爆撃村に野に丘に　

Ein Verhütungsmittel lag - 避妊具の

2010-04-16T22:31:00.003+02:00

Ein Verhütungsmittel lag　
hingeschmissen　
zwischen dem alten Gras　

避妊具のひとつ落ちて居る古草　

Liebe Clara - クララよ

2010-04-14T07:59:00.005+02:00

Liebe Clara,　
dies ist das Veilchen,　
das ich mit Dir gepflückt habe.　

クララよこれはあなたと摘んだ菫　

Mürzzuschlagにあるブラームス記念館を訪れた時、
彼の生涯の友、クララ・シューマンに宛てた手紙に
押し花が添えられていたのを見た。
下の動画はクララ・シューマンの作曲したピアノ曲。

Unvergesslich war der Besuch im Brahms-Museum in Mürzzuschlag und　
ein Brief mit einer gepressten Blume für Clara Schumann.

Getrunken und gefeiert - 呑み祝ふや

2010-04-08T08:40:00.003+02:00

Getrunken und gefeiert　
unter'm Massenselbstmord 　
der Kirschblüten　
　

呑み祝ふや桜の集団自殺　

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材足成 -

Mit der Blüte - 花と言はば

2010-04-07T09:10:00.002+02:00

"Mit der Blüte　
meint man nur mich",　
meinend fallen die Blütenblätter　

花と言はば我が事とばかり散れり　

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材足成 -

Den Vorhang der Nacht - 夜の帷

2010-04-06T09:15:00.004+02:00

Den Vorhang der Nacht　
pickend abzureißen scheint　
das vielerei Zwitschern　

夜の帷啄き破るや百千鳥　

Am ersten Südsturm - 春一番

2010-04-06T08:09:00.003+02:00

Am ersten Südsturm　
wird nicht nur der Wetterhahn　
verwirrt und verrückt　

春一番狂るるは風見のみならず　

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Die Sinnlichkeit birgt - 艶やかさ

2010-04-04T20:15:00.003+02:00

Die Sinnlichkeit birgt　
die Kreiselschnecke hinter　
dem strengen Gesicht　

艶やかさ秘めて栄螺の強面　

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材足成 -

Blütezeitkälte - 花冷えに

2010-04-04T10:37:00.003+02:00

Blütezeitkälte;　
die Falte fürchtet sich nicht　
vom Bügeleisen　

花冷えに火のし臆さぬ皺のあり　

-　写真提供 (heutiges Foto)：　dragon_fang - Fotolia.com -

Dem Gänseblümchen - 雛菊は

2010-04-04T09:56:00.004+02:00

Dem Gänseblümchen　
bietet das Trinkglas 　
die Schulter zum Anlehnen　

雛菊はグラスの肩にもたれをり　

-　写真提供 (heutiges Foto)：　Natalia Klenova - Fotolia.com -

Sprießende Wiese - 裾風を

2010-03-30T12:50:00.003+02:00

Sprießende Wiese;　
auf den Windhauch des Rocksaums　
wartend geschlummert　

裾風を待ち草萌にまどろめり　

裾風：起居動作の際に、着衣の裾が動いて起こる風のような空気の動き　

-　写真提供 (heutiges Foto)：　diaphiris - Fotolia.com -

Der Frühling wütet - 春荒れて

2010-03-30T11:02:00.004+02:00

Der Frühling wütet;　
in der Nacht in Saint-Rémy　
die Farbe gespeist　
　

春荒れてサンレミの夜に絵の具食ひ　

Heute (30. März) ist der Geburtstag von Vincent van Gogh　

今日3月30日はフィンセント・ファン・ゴッホの誕生日　

Kräftig schaukeln - 両足で

2010-03-30T09:03:00.004+02:00

Kräftig schaukeln　
bis die beide Füße　
zur Abensonne reichen　

両足で夕陽蹴るまで半仙戯　

Heutiges Kigo: Schaukeln (鞦韆・半仙戯・ふらここ・ぶらんこ・ふらんど・ゆさはり)

-　写真提供 (heutiges Foto)：　Ana de Sousa - Fotolia.com -

Um den Moskauer - モスクワに

2010-03-29T22:47:00.003+02:00

-　写真提供 (heutiges Foto)：　victoria p. - Fotolia.com

Nach Herzenslust aufs Grüne - 青き踏む

2010-03-29T16:33:00.005+02:00

Nach Herzenslust aufs Grüne　
tritt ein blondes Kind　
mit dem losen Haar　

青き踏む子は金色のほつれ髪　

Heutiges Kigo: Grüne (Blaue) treten (青き踏む)　

-　写真提供 (heutiges Foto)：　Picture Partners - Fotolia.com

Ruhig lag und ließ- 毛と言ふ毛

2010-03-29T08:26:00.005+02:00

Ruhig lag und ließ　
das Schaf seine Wolle　
samt und sonders scheren　

毛と言ふ毛刈られ臥いたる羊かな　

Heutiges Kigo: Schafschur (羊剪毛)　

Der Frühlingsregen - 春の雨

2010-03-25T10:14:00.002+01:00

Der Frühlingsregen;　
die entscheidende Schuld trägt　
keiner von beiden　

春の雨どちらが悪い訳でなし　

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -

Zerquetscht oder zerrissen - 破れても

2010-03-23T13:46:00.002+01:00

Zerquetscht oder zerrissen,　
das ist und bleibt　
ein Papierluftballon　

破れてもひしゃげても紙ふうせんや　

-　写真提供 (heutiges Foto)：　写真素材 [photolibrary] -